Tuesday, November 25, 2014

His Heart Suddenly Failed Him

Professor Chelva Kanganayakam (1952-2014)
 

Scattered like floating lotus
Defying land and time,
Our wings gained strength.
Your life the essence of kindness
……..

We can tread on fire, or
Defy the wind;
We cannot lose our lives…

These lines from an elegy I wrote for a close friend of mine who passed away last year were perhaps the last poem Chelva Kanaganayakam translated from Tamil to English. After reading and translating the poem Chelva was so deeply moved and read it out toThiru, his beloved wife. Then he called me in the middle of the night to share my grief. I was inconsolable.
Even though I was somewhat used to the dreaded midnight or early morning phone calls from SriLanka over the past several years of war and devastation, I was completely unprepared for the grim email message from Chelva’s brother-in-law late last night.

After attending the official function inducting him as a Fellow of the Royal Society of Canada in Qu├ębec City on November 22, 2014, Chelva suffered a cardiac arrest and passedaway.
A great man o fkindness, wisdom and intellectual rigor is no more.

Chelva Kanaganyakam, received his bachelor’s degree in English Language and Literatureat the University of Peradeniya in Sri Lanka and his doctoral degree at the Universityof British Columbia. After his doctoral studies he joined the University ofToronto’s Department of English and became professor of English.  He was the director of the Centre for SouthAsian Studies at the Munk School of Global affairs.

His research andteaching interests were post- colonial studies, as well as diasporic writings and translations. While the geographic focus of his research revolved around South Asia and South East Asia, Chelva was always attracted to “hybridity andhierarchy” of literatures in English and in the vernacular languages of these regions and the diaspora. He would often pose the question whether one should have some grasp of a vernacular language rather than, or in addition to, French,German or Spanish in order to undertake serious research?

“The centrality of the literary text” he would argue, “cannot be erased although the frame could be one that includes but goes beyond a Eurocentric one.” In his constant search for alternative ways of configuring the field of postcolonial studies, Chelva was prolific in writing and publishing.

In the study of literary history Chelva was keenly interested inventuring into new methodologies. Another theme that animated his current workis the notion of aesthetics in Tamil writings that emerged as a response and resistance to war, loss, genocide and trauma. Through his translations and accompanying critical reviews, Chleva was grappling with the question of how notions of aestheics and poetics as articulated by modern writers of resistance in theTamil context can challenge traditional ideals and formulations of aesthetics.

Chelva was an excellent translator of fiction and poetry from Tamil to English, his translation of Nedunalvaadai- a classical Sangam Tamil epic - is a great work of finesse, beauty and painstaking detail. Indeed, Chelva translated almost all of the great contemporary Tamil writers from Sri Lanka.

Chelva was one of the founding members of the annual Toronto Tamilstudies conference at the University of Toronto since 2006. The conference isthe largest international Tamil Studies conference in North America.

Some of his other key works include: In our Translated World: Global Tamil Poetry (2013),Nedunalvaadai (in Tamil2010), Wilting Laughter: ThreeTamil Poets (2009), You Cannot TurnAway (2010),Counterrealism andIndo-Anglian Fiction (2002); Ed. Lutesongand Lament: Tamil Writing from Sri Lanka (2001); Dark Antonyms and Paradise: The Poetry of Rienzi Crusz (1997); Configurations of Exile: South Asian Writersand Their World (1995);Structures ofNegation: The Writings of Zulfikar Ghose (1993).

A few months ago Chelva completed compiling, translating and editing a grand volume of Tamil literature since 1948 titled Uprooting the Pumpkin for Oxford University Press. He spent       hundreds of sleepless nights working on this volume and it is so painful that hewas unable to see the volume in print.

At the time of his death Chelva was working on a massive volume on thehistory of South Asian literatures in English. It is so unfortunate that thisproject as well as his other translation projects will not be completed by him.

Chelva’s students, friends and colleagues will always remember hiswarm, welcoming but slightly hidden smile and open heart, the heart that suddenly failed him, and us too.


Cheran

Tuesday, November 18, 2014

People’s SAARC Regional Convergence 2014

 
People’s SAARC Regional Convergence 2014
22-24 November 2014
Kathmandu, Nepal
 
South Asian people's movements (women, youth, peasants, labour, socially marginalised groups) and civil society organisations have planned a convergence  from 22 to 24 November 2014 in the form of People's SAARC or people's assembly, parallel to the 18th SAARC Summit in Kathmandu, Nepal. 
 
The overarching theme will be ‘People’s Movements Uniting South Asia for Deepening Democracy, Social Justice & Peace’. The people of South Asia are coming together at People’s SAARC 2014 challenging systematic marginalisation of people, groups, communal division and fragmentation and degradation of environment and impact of climate change through widespread voicing of ideas and experiences and by forging solidarity across the borders.  Thus the theme of this year’s People’s SAARC Convergence is focused on People’s Movements Uniting South Asia for Deepening Democracy, Social Justice & Peace.
 
Key Areas, Issues and Concerns:
·         Alternative Regionalism
·         Food, Food Security, Food Sovereignty and Trade 
·         Migration, Freedom of Movement, Human Trafficking 
·         Attack on Labour, Expanding Labour Rights regionally
·         Climate Change, Ecological Justice, Economic Cooperation, Livelihoods
·         Gender Rights, Women's Rights, Women and Armed Conflicts
·         Human Rights, Social Justice, Exclusions, Caste Discriminations, Politics of Hatred (Protection of Minority Rights and strengthening ethnic, religious, linguistic and cultural pluralism and diversity)
·         Refugees and Indigenous People's Rights
·         Sustainable Development
·         Peace, Democracy, Rule of Law, De-Militarisation (expanding spaces for civil society and social movements)
·         Tax Justice, Fiscal Responsibility, and Corporate Accountability
·         Community control over natural resources, resource commons, water commons
·         Energy security for people
In this context we are planning to have side events on ‘Universal Social Security’, ‘Sexuality, Exclusion and Resistance in the South Asian Context’ and ‘Conflict led challenges and way towards sustainable peace for women of South Asia: Discussing women’s ESCRs’. People’s SAARC while challenging systematic marginalization of groups, it is important to acknowledge the concerns of the South Asian women that has not achieved much attention at national, regional and international economic growth policies and development agendas. To take these issues forward it was felt that side events should be organized with widest possible participation from all.
 
For more information on People’s SAARC: 
Concept note is attached for more detailed information on the same.
 
 

REMEMBERING M.S.S. PANDIAN

Monday, November 17, 2014
Remembering Pandian

BY SANKARAN KRISHNA
MSS Pandian 
Generosity. That’s the first word that came to mind when I thought about how to write this difficult reminisce on Pandian’s passing away. Though I had been aware of his many essays in the EPW and had read “The Image Trap” by then, I met Pandian only in the early 1990s when I walked into his office at the MIDS in Adayar. Dressed casually in his bush-shirt and slacks, the thin and boyish guy with a scraggly mustache was a bit hard to square with the mental image I had of him. I was just beginning my research into India’s intervention into Sri Lanka and Pandian opened up a world of possibilities for me. He suggested names and phone numbers of people I should meet; groups in Chennai and elsewhere that I was unaware of; and books and articles to read. His interest in my research – and we met regularly almost every summer thereafter while also exchanging many emails – was deep and genuine. Most importantly, he helped me think otherwise than the nation. His take on Dravidian politics; on the alleged peripheries – both regional and intellectual- of the heartland and the mainstream; on the multiple and varied idioms of resistance to majoritarianism; on the ways in which support for the Sri Lankan Tamil cause in Tamil Nadu was something that could not be adequately understood or calibrated through just the formal domain of politics; and a host of other issues enriched and complicated my thinking in all sorts of ineffable ways. Looking back, what is striking was his patience with me. Especially at the beginning, I had unconsciously and completely ingested a very mainstream and Delhi-centric narrative of India’s intervention into Sri Lanka. Helping me see that, and in a wider sense to “rescue history from the nation,” was something Pandian did almost imperceptibly and as a consequence of our equitable conversations. Most importantly, all our interactions and arguments were marked by his generosity towards and affection for what I was doing.
The students and others you met at Pandian’s office in MIDS were different from the ones you might run into at the offices of most of India’s intellectuals. Very often they were more comfortable in Tamil or in regional languages rather than English, and were not part of that comfortable upper-caste/middle-class/English-educated habitus that dominates our academy. Pandian interacted with them no differently than with the twice-born, whether domestic or NRI or authentically firangi. The outpouring of remembered generosity by a wide diversity of his students from various places – MIDS, JNU, Manoa and elsewhere – is the real testament to his innate egalitarianism and collegiality. And of his respect for interesting ideas and people, irrespective of their provenance in terms of class, accent, language, or caste.  
As shown by his contrarian stance on the cartoon controversy, by his daring resignation from MIDS to become an academic libero for a while in the early 2000s, and his refusal to accept certain regions, cultures, civilizations or individuals as somehow more consequential than others, Pandian hewed to an ethic that came from both within and elsewhere. His was a distinctive voice, and a rare one in the context of India. In these biopolitical times marked by an obsessive and commodified care for the self, Pandian indulged his love for cigarettes, alcohol and the good life in full measure. I am trying very hard not to channel my frustration with his early passing into wishing he had played more by the rules. For Pandian was never about playing by the rules but more about playing with them, as he himself might have said with that delighted gleam in his eye.
SANKARAN KRISHNA
Krishna (Profile Picture)
Sankaran Krishna is Professor of Political Science, University of Hawaii at Manoa. He has written extensively on ethnic identity and conflict and identity politics in India and Sri Lanka. Prof. Krishna is the author of Postcolonial Insecurities: India, Sri Lanka and the Question of Nationhood, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999. (New Delhi: Oxford University Press, 2000) and Globalization and Postcolonialism: Hegemony and Resistance in the 21st Century, Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2009.